Raising the Bar in Error Characterization for Qutrit-Based Quantum Computing